1
00:03:05,615 --> 00:03:08,613
Olha, pai.
Este é mais brilhante.
2
00:03:09,073 --> 00:03:10,566
De fato.
3
00:03:10,740 --> 00:03:14,781
É um náutilo com concha perolada.
Um exemplar raro.
4
00:03:15,823 --> 00:03:17,695
O que você tirou de nós?
5
00:03:19,032 --> 00:03:22,895
BOM. Existe um
que está esperando que sejamos libertados.
6
00:03:23,698 --> 00:03:24,776
Encontre-me lá em cima.
7
00:04:00,740 --> 00:04:02,149
Isto é para você.
8
00:04:16,740 --> 00:04:17,818
Você está pronto?
9
00:04:19,240 --> 00:04:20,354
E...
10
00:04:31,199 --> 00:04:32,360
Quem é esse?
11
00:04:33,032 --> 00:04:36,362
Ah! Cada obra é um mistério.
12
00:04:36,907 --> 00:04:40,107
Sua ideia se torna matéria
em minhas mãos.
13
00:04:41,449 --> 00:04:46,355
Meu papel é esculpi-lo,
dar-lhe uma forma e uma alma.
14
00:04:47,240 --> 00:04:51,234
Mas uma vez terminado,
o trabalho deixa de me obedecer.
15
00:04:53,532 --> 00:04:55,523
Ela escapa
e não pertence mais a mim.
16
00:04:57,865 --> 00:05:02,073
Muitas vezes, minhas esculturas
tem mais imaginação do que eu.
17
00:05:48,615 --> 00:05:51,282
Amanhã será
um grande dia para nós.
18
00:05:52,782 --> 00:05:55,566
Você virá comigo ao palácio.
19
00:05:56,824 --> 00:05:59,359
Traga a escultura
para a rainha.
20
00:06:00,324 --> 00:06:04,152
E como você está prestes a
sair da sua concha...
21
00:06:07,157 --> 00:06:11,565
Como você passou o fio
nos quartos?
22
00:06:11,740 --> 00:06:15,272
Ah! Eu apelei
para minhas formiguinhas.
23
00:06:21,365 --> 00:06:24,529
Nunca pare de procurar.
24
00:07:23,532 --> 00:07:24,990
Vamos.
25
00:07:41,241 --> 00:07:45,234
Ilustre Dédalo! Eu dificilmente
para esconder o efeito que você inspira em mim.
26
00:07:47,282 --> 00:07:52,520
O material ganha vida sob suas mãos.
Olha, ela está respirando.
27
00:07:53,324 --> 00:07:54,189
Minha rainha.
28
00:08:07,032 --> 00:08:08,857
Mestre, o rei está esperando por você.
29
00:08:09,366 --> 00:08:11,155
Eu estou voltando
em um momento.
30
00:08:21,157 --> 00:08:22,437
...A criatura
deve desaparecer.
31
00:08:23,782 --> 00:08:26,449
Mas não vamos ofender
seu deus.
32
00:08:27,074 --> 00:08:29,112
Seu cérebro genial encontrará
33
00:08:29,282 --> 00:08:33,940
uma solução. Aqui está o meu pedido.
Traga-me um plano.
34
00:08:50,532 --> 00:08:52,404
O rei não viu a estátua.
35
00:08:53,824 --> 00:08:56,941
Foi uma ordem
da Rainha Pasiphaé.
36
00:08:57,116 --> 00:08:59,190
Ela ficou encantada em ver você.
37
00:09:00,532 --> 00:09:02,855
Você também é amigo de Minos?
38
00:09:03,032 --> 00:09:06,612
Ele é o rei, eu sou seu inventor.
39
00:09:06,782 --> 00:09:11,487
Eu projetei a pedido dele
o palácio de Cnossos que você visitou.
40
00:09:12,949 --> 00:09:14,821
Ele deve estar feliz.
41
00:09:16,407 --> 00:09:17,355
Não é?
42
00:09:18,199 --> 00:09:19,313
O Rei Minos está em guerra.
43
00:09:23,866 --> 00:09:26,864
Seu filho foi morto nos jogos de Atenas.
44
00:09:28,782 --> 00:09:31,105
Este filho era tudo para ele.
45
00:09:32,991 --> 00:09:34,567
Minos nunca perdoou os gregos.
46
00:09:36,908 --> 00:09:38,187
O que ele fará?
47
00:09:39,824 --> 00:09:41,234
Vingar seu filho.
48
00:09:48,199 --> 00:09:51,197
O rei quer outra escultura?
49
00:09:51,574 --> 00:09:55,105
O que ele me perguntou
ainda não existe.
50
00:09:55,533 --> 00:09:57,986
Cabe a mim inventá-lo.
51
00:11:00,241 --> 00:11:02,646
Este fuso é para a princesa.
52
00:11:02,824 --> 00:11:07,149
Leve-o para ele no palácio.
Você conhece o caminho.
53
00:11:45,449 --> 00:11:50,521
Afrodite está brincando comigo. eu disse
um amante, não uma criança. O que você quer?
54
00:11:51,033 --> 00:11:52,774
Meu nome é...
55
00:11:53,491 --> 00:11:56,276
Ícaro, filho de Dédalo.
Sim eu sei.
56
00:11:56,658 --> 00:11:58,364
Preciso de um pouco de ar.
57
00:11:59,033 --> 00:11:59,945
Água, flores!
58
00:12:00,866 --> 00:12:02,028
Trate-me.
59
00:12:03,783 --> 00:12:05,441
Eu tinha que encontrar a princesa.
60
00:12:05,866 --> 00:12:07,193
E é você?
61
00:12:07,616 --> 00:12:09,358
- Ariadne?
- Sou eu.
62
00:12:09,533 --> 00:12:13,858
E obrigado por me entreter
desta repetição desastrosa.
63
00:12:14,950 --> 00:12:16,229
Minha orquestra me entristece!
64
00:12:17,908 --> 00:12:20,575
Se ao menos
Eles tinham o talento do seu pai.
65
00:12:20,741 --> 00:12:21,689
É para mim?
66
00:12:22,283 --> 00:12:23,610
Hum... sim.
67
00:12:23,783 --> 00:12:26,450
É para tecer seu vestido, certo?
68
00:12:26,616 --> 00:12:30,692
Você é delicioso!
Meus servos cuidam disso.
69
00:12:30,866 --> 00:12:34,563
Vá, vá encontrá-los.
Deixe-me em paz! Vamos começar de novo!
70
00:13:35,408 --> 00:13:37,943
Eu estava esperando por você, pássaro.
71
00:14:36,700 --> 00:14:37,778
Obrigado.
72
00:14:38,283 --> 00:14:41,731
O que você está tecendo
na sua mão?
73
00:14:43,283 --> 00:14:44,397
Uh...
74
00:16:22,825 --> 00:16:24,531
O que estou tecendo na minha mão?
75
00:16:54,200 --> 00:16:56,523
Para você, princesa.
76
00:16:56,700 --> 00:16:57,897
OBRIGADO.
77
00:16:58,492 --> 00:17:00,233
Adeus, pai.
78
00:17:03,950 --> 00:17:05,147
Labirinto!
79
00:17:05,658 --> 00:17:07,898
Vamos, entre.
80
00:17:08,075 --> 00:17:11,820
Estou esperando por você. Venha.
81
00:17:41,367 --> 00:17:42,480
Estou aqui.
82
00:17:45,034 --> 00:17:45,898
Venha.
83
00:17:52,784 --> 00:17:55,735
É você quem está falando na minha cabeça?
84
00:18:01,200 --> 00:18:03,689
Então você também pode me ouvir?
85
00:18:07,325 --> 00:18:09,612
Quem é você?
Por que o rei está machucando você?
86
00:18:09,784 --> 00:18:12,698
Eu posso te ajudar...
Não, fique! Voltar!
87
00:18:23,200 --> 00:18:24,065
Eu estou aqui.
88
00:18:26,034 --> 00:18:27,491
Asterion.
89
00:18:28,492 --> 00:18:30,282
Ah, meu Asterion.
90
00:18:32,117 --> 00:18:35,778
Meu único refúgio.
Estou sentindo o gosto pela vida novamente.
91
00:18:37,950 --> 00:18:39,277
Asterion.
92
00:19:08,700 --> 00:19:11,947
Aqui, servo!
Meu banho está quase frio.
93
00:19:14,659 --> 00:19:20,608
Oh! Eu deveria ter reconhecido cegamente
esse perfume específico.
94
00:19:21,034 --> 00:19:23,273
Você perfuma o estábulo.
95
00:19:24,950 --> 00:19:26,443
Boa noite, querida mãe.
96
00:19:26,617 --> 00:19:29,236
Você está perdendo a saliva, Ariane.
97
00:19:29,950 --> 00:19:32,901
Você não está seguro
caprichos da fortuna.
98
00:19:33,075 --> 00:19:36,856
Um pouco de água quente
aqueceria seu discurso.
99
00:19:38,700 --> 00:19:41,154
Ah! Meu bem-estar é importante para você,
agora?
100
00:19:41,325 --> 00:19:43,814
Você se lembra que tem uma filha?
101
00:19:43,992 --> 00:19:45,485
Meu corpo, sim.
102
00:19:46,242 --> 00:19:50,188
Quando eu carreguei você,
nossos corações batem em harmonia.
103
00:19:50,367 --> 00:19:52,607
Horas tão doces.
104
00:19:53,492 --> 00:19:55,198
Esgotado tão rapidamente.
105
00:19:56,575 --> 00:19:57,440
Eu entendo sua distância.
106
00:20:00,742 --> 00:20:04,190
Eu devo aparecer para você
como uma memória.
107
00:20:05,701 --> 00:20:09,908
Água fria.
Não há nada mais revigorante.
108
00:20:10,659 --> 00:20:13,776
A rainha estaria errada em se privar disso.
109
00:20:59,284 --> 00:21:01,855
O pássaro ainda não voou.
110
00:21:02,826 --> 00:21:04,402
De que pássaro você está falando?
111
00:21:10,492 --> 00:21:13,490
Eu não sou um pássaro,
mas um menino.
112
00:21:14,867 --> 00:21:17,024
Ainda não é gratuito.
113
00:21:18,409 --> 00:21:21,442
Mas é você quem vive
entre quatro paredes.
114
00:21:22,367 --> 00:21:25,318
Tudo que preciso está aqui.
115
00:21:51,242 --> 00:21:54,157
Prometo voltar todos os dias.
116
00:23:39,743 --> 00:23:41,283
Asterion!
117
00:23:41,451 --> 00:23:42,825
Não!
118
00:23:55,951 --> 00:23:57,776
Asterion!
119
00:25:50,326 --> 00:25:51,605
Asterion.
120
00:26:42,326 --> 00:26:44,897
Tudo que preciso está aqui.
121
00:26:47,910 --> 00:26:53,325
Asterion, não. Deixe-me ficar.
Contamos as estrelas.
122
00:26:54,785 --> 00:26:58,115
O único que importa é o seu.
123
00:26:58,285 --> 00:26:59,659
Meu?
124
00:26:59,826 --> 00:27:02,990
Aquele que não brilha à noite.
125
00:27:03,451 --> 00:27:06,533
E como vou reconhecê-la?
126
00:27:08,201 --> 00:27:10,690
Como vou reconhecê-la?
127
00:27:13,660 --> 00:27:15,200
Assim.
128
00:27:35,951 --> 00:27:37,492
Você chega tarde em casa.
129
00:27:41,410 --> 00:27:44,112
Eu sei, eu não estive lá para você,
ultimamente.
130
00:27:44,285 --> 00:27:46,904
Amanhã,
o canteiro de obras do rei está chegando ao fim.
131
00:27:48,160 --> 00:27:53,362
Trabalharemos juntos novamente.
Você será presenteado com outros quebra-cabeças.
132
00:27:54,410 --> 00:27:58,273
Vá dormir.
Tenho trabalho para você amanhã de manhã.
133
00:27:58,910 --> 00:28:01,612
Ah, isso pertence a você?
134
00:28:03,827 --> 00:28:04,774
Estou guardando por enquanto.
135
00:28:12,368 --> 00:28:14,987
Eu me recuso a deixar que algo de ruim aconteça com você.
136
00:28:26,618 --> 00:28:28,656
Precisamos arrumar este armazém.
137
00:28:28,827 --> 00:28:32,192
Guarde as esculturas.
Estarei de volta em algumas horas.
138
00:29:56,702 --> 00:29:58,242
Fique onde está.
139
00:30:00,285 --> 00:30:01,233
Asterion?
140
00:30:12,202 --> 00:30:13,778
Monstro!
141
00:30:19,952 --> 00:30:21,149
Asterion!
142
00:30:26,410 --> 00:30:27,572
Vá em frente!
143
00:30:38,910 --> 00:30:41,315
Não. Não! Asterion!
144
00:30:42,535 --> 00:30:43,448
Espere!
145
00:30:44,869 --> 00:30:45,698
Asterion!
146
00:31:11,452 --> 00:31:12,482
Ícaro.
147
00:31:28,827 --> 00:31:31,197
Criatura lamentável.
148
00:31:31,369 --> 00:31:33,774
Eu mantive você nas sombras,
149
00:31:34,369 --> 00:31:38,315
nas entranhas do meu palácio,
escondido dos olhos do mundo.
150
00:31:38,494 --> 00:31:42,108
Agora você ficará famoso.
Hahaha!
151
00:31:43,702 --> 00:31:48,857
Atenas pagará em breve o seu elevado preço.
Sete meninas, sete meninos.
152
00:31:49,035 --> 00:31:53,574
Todos os anos os gregos vão me sacrificar
sua mais bela juventude.
153
00:31:54,702 --> 00:31:59,110
E será você
que me oferecerá minha vingança.
154
00:31:59,702 --> 00:32:01,989
O monstro de Creta.
155
00:32:02,660 --> 00:32:04,319
Meu Minotauro.
156
00:33:28,869 --> 00:33:29,899
Não!
157
00:33:32,536 --> 00:33:33,566
Asterion.
158
00:33:44,286 --> 00:33:45,944
O que você está fazendo, inconsciente?
159
00:33:46,786 --> 00:33:49,570
Asterion, devemos salvá-lo.
160
00:33:50,202 --> 00:33:54,527
Não há nada para salvar.
Tudo está no seu devido lugar.
161
00:33:54,702 --> 00:33:56,906
Não é ele quem está preso.
162
00:33:57,077 --> 00:33:59,910
Asterion é apenas
o símbolo de sua loucura.
163
00:34:01,494 --> 00:34:03,947
Por que meu pai fez isso?
164
00:34:04,119 --> 00:34:07,531
Ele segue a linha traçada
pelo seu destino.
165
00:34:07,702 --> 00:34:11,364
Mas você, Ícaro,
você ainda pode escolher.
166
00:34:12,327 --> 00:34:15,076
Nos seus olhos, vejo a luz dele.
167
00:34:24,161 --> 00:34:25,950
Encontre outra estrela.
168
00:34:26,119 --> 00:34:28,489
- Vai brilhar para vocês dois.
- Qual estrela?
169
00:34:28,661 --> 00:34:31,991
Não se perca durante a noite!
Vá embora!
170
00:34:32,161 --> 00:34:32,824
Curso!
171
00:34:54,536 --> 00:34:55,863
Ele não se parece com isso.
172
00:34:56,911 --> 00:35:02,659
Eu sei. As coisas não são
sempre o que parecem.
173
00:35:05,036 --> 00:35:06,908
Não quero mais seus enigmas.
174
00:35:07,786 --> 00:35:09,444
- Oh!
- E eu não quero...
175
00:35:10,411 --> 00:35:14,108
eu...
Não quero mais trabalhar com você.
176
00:35:21,369 --> 00:35:25,066
Você é meu filho, Ícaro.
Você fará o que eu lhe disser.
177
00:36:09,578 --> 00:36:10,442
Jogue-os para o monstro!
178
00:36:11,578 --> 00:36:13,154
Até a morte!
179
00:36:47,244 --> 00:36:48,524
Ícaro!
180
00:36:51,244 --> 00:36:52,074
Vamos.
181
00:37:10,828 --> 00:37:12,534
- Atenção!
- Sim.
182
00:37:29,328 --> 00:37:30,109
Ícaro!
183
00:37:34,453 --> 00:37:37,901
Silêncio! Silêncio!
184
00:37:38,078 --> 00:37:42,700
Eu teria dizimado Atenas
para que o príncipe dela se entregue a mim?
185
00:37:43,744 --> 00:37:48,366
Eu te reconheço,
Teseu. Seja bem-vindo.
186
00:37:48,536 --> 00:37:52,316
O que eu digo?
Você está um pouco em casa aqui.
187
00:37:52,494 --> 00:37:57,732
Afinal, minhas terras
estão cheios do sangue de seus companheiros.
188
00:37:57,911 --> 00:37:59,404
Termine, Minos!
189
00:37:59,578 --> 00:38:03,406
Você conhece minha nobreza
tanto quanto minha audácia.
190
00:38:04,078 --> 00:38:07,076
Minha vitória terminará
à sua influência sobre minha cidade.
191
00:38:07,245 --> 00:38:09,614
Ho, acalme-se, meu garoto.
192
00:38:09,786 --> 00:38:15,155
Seu sangue real oferece
uma conquista inesperada para minha vingança.
193
00:38:15,786 --> 00:38:18,453
Mas não somos feras.
194
00:38:18,620 --> 00:38:21,701
Você será recebido como convidado,
não como um inimigo.
195
00:38:21,870 --> 00:38:25,235
Considerando sua classificação
tanto quanto a sua beleza.
196
00:38:26,245 --> 00:38:27,702
Não há mais conversa.
197
00:38:28,411 --> 00:38:30,153
Onde está esse Minotauro?
198
00:38:30,328 --> 00:38:32,816
Quando eu derramei seu sangue,
199
00:38:32,995 --> 00:38:35,779
você vai me elogiar por ter você
expurgado de sua vergonha.
200
00:38:47,828 --> 00:38:51,240
Ah, você! Mas como você é requintado!
201
00:38:51,411 --> 00:38:54,658
Você sabia que eu era filho de Zeus?
202
00:38:54,828 --> 00:38:58,407
Com apenas uma palavra eu posso fazer
agite o Universo!
203
00:39:01,745 --> 00:39:03,901
E você acha que me deslumbra?
204
00:39:04,786 --> 00:39:06,528
Triste rei que você é.
205
00:39:06,703 --> 00:39:11,656
Pobre Teseu, só a sua morte
me fará sorrir.
206
00:39:11,828 --> 00:39:15,075
Meu pai, o deus dos mares,
espalhará sua grandeza sobre mim.
207
00:39:18,120 --> 00:39:24,033
Seu touro tem, se acredito na lenda,
convidou seu vigor para a cama do rei.
208
00:39:30,870 --> 00:39:36,321
Você vai nos mostrar sem demora
se você é digno do seu nome,
209
00:39:36,495 --> 00:39:39,113
ou se, semideus que você é,
210
00:39:39,786 --> 00:39:41,943
você envergonha Poseidon.
211
00:40:50,620 --> 00:40:53,452
É inimaginável.
Você perdeu a cabeça?
212
00:40:54,745 --> 00:40:57,826
Você vai substituir cada ânfora.
213
00:40:57,995 --> 00:41:00,779
Não. Mantenha seu trabalho escravo.
214
00:41:57,203 --> 00:42:01,660
Impostura! O exemplar mais bonito
desviar o olhar?
215
00:42:05,287 --> 00:42:07,028
O príncipe de Atenas me ignora?
216
00:42:33,662 --> 00:42:38,284
Mas ou!
E o odioso persevera em sua indignação.
217
00:42:38,453 --> 00:42:41,784
O que ele está esperando para se deliciar?
218
00:42:42,620 --> 00:42:46,068
Eu tenho tudo.
O que ele não tem? Olhos?
219
00:42:51,037 --> 00:42:53,241
Cego... olhe para mim!
220
00:43:02,203 --> 00:43:03,198
Muito bem!
221
00:43:13,120 --> 00:43:15,194
Tome cuidado, lindo príncipe.
222
00:43:15,370 --> 00:43:20,158
Você acha que está soprando chamas,
mas você atiça as brasas.
223
00:44:01,662 --> 00:44:03,866
O oráculo falou.
224
00:44:31,995 --> 00:44:36,238
Dédalo, eu preciso
planos do seu labirinto.
225
00:44:36,412 --> 00:44:37,988
Eu recuso.
226
00:44:38,912 --> 00:44:42,491
Incrível. Você cedeu
a pedido da minha mãe,
227
00:44:42,662 --> 00:44:45,530
e esta noite você se recusa a me ajudar?
228
00:44:45,704 --> 00:44:50,989
Se Teseu quiser lutar contra o Minotauro,
ele se perderá no labirinto.
229
00:44:51,662 --> 00:44:53,320
Não posso fazer nada por ele.
230
00:44:53,495 --> 00:44:58,200
Lutar contra o Minotauro?
Mas Asterion não é um...
231
00:44:58,370 --> 00:45:00,941
Não, tenho que impedi-lo.
232
00:45:01,120 --> 00:45:06,240
Dédalo, ouça minha agonia!
Você inventou o labirinto.
233
00:45:06,412 --> 00:45:09,612
- Dê-me os planos!
- Sem chance.
234
00:45:12,370 --> 00:45:15,866
Mantenha suas esculturas,
você e seu coração de pedra!
235
00:45:18,704 --> 00:45:19,699
Ariadne!
236
00:45:21,454 --> 00:45:25,827
Se eu te der os planos,
você vai me levar até Teseu?
237
00:45:56,412 --> 00:45:59,860
Ícaro, pense bem
para o que você faz.
238
00:46:02,329 --> 00:46:05,576
O que você segura em suas mãos
é meu trabalho.
239
00:46:08,704 --> 00:46:12,650
Vamos, coloque os planos de volta onde você
os encontrei e esquecerei tudo.
240
00:46:13,871 --> 00:46:14,901
Esquecer?
241
00:46:16,162 --> 00:46:19,741
É tão fácil para você. Eh?
242
00:46:21,287 --> 00:46:25,363
Porque você cria, sim,
você molda, você constrói.
243
00:46:25,537 --> 00:46:29,613
Mas para quê?
O que você está tecendo em suas mãos?
244
00:46:29,787 --> 00:46:33,484
A arte não pode ser desordenada
tais sentimentos.
245
00:46:34,246 --> 00:46:36,569
Arte?
246
00:46:36,746 --> 00:46:38,369
Vire-se, pai.
247
00:46:38,787 --> 00:46:41,738
Olhe para a carnificina
que você deixa para trás.
248
00:46:44,371 --> 00:46:49,822
Dezesseis anos que dedico minha vida
para passar para você tudo o que sei,
249
00:46:49,996 --> 00:46:53,491
e você ainda não quer entender nada!
250
00:46:54,496 --> 00:46:57,908
Eu entendo que estava errado.
251
00:46:58,329 --> 00:47:02,239
Eu acreditei na sua luz, pai, e em você,
252
00:47:03,787 --> 00:47:05,659
você me deixa no escuro.
253
00:47:07,496 --> 00:47:10,612
Para dizer que eu estava com medo
por ser um mau filho.
254
00:47:11,121 --> 00:47:15,659
Perdão? Ninguém vai trair
o segredo do meu labirinto!
255
00:47:53,829 --> 00:47:56,282
Ah! O fantasma da minha mãe.
256
00:47:56,454 --> 00:48:00,151
A verdade nos ilumina.
É tão tarde.
257
00:48:00,329 --> 00:48:02,818
A noite está séria, vá dormir.
258
00:48:02,996 --> 00:48:07,238
Sim, sério, mas tão promissor.
259
00:48:07,412 --> 00:48:11,869
Onde isso vai acabar? Qual é o sentido de dormir
quando tudo nos chama?
260
00:48:12,037 --> 00:48:13,234
O sono encontrará você antes de mim.
261
00:48:14,579 --> 00:48:16,404
Ariane, você viu seu pai?
Onde ele está?
262
00:48:18,121 --> 00:48:21,652
Eu absolutamente tenho que falar com ele.
263
00:48:21,829 --> 00:48:27,612
Aqui está a noite das possibilidades.
Mistérios e profecias ganham vida!
264
00:48:27,787 --> 00:48:30,951
Se tudo correr bem,
Ícaro me dá os planos,
265
00:48:31,121 --> 00:48:34,533
corro para Teseu,
Eu refino meus argumentos.
266
00:48:34,704 --> 00:48:40,239
O nosso é o labirinto, meu coração
perdoe-o e ele se apaixonará por mim.
267
00:48:40,413 --> 00:48:46,492
A vela está se abrindo, povo grego
curva-se diante do trono de Atenas.
268
00:48:46,663 --> 00:48:49,614
Não respondo mais pelo nome Ariane.
269
00:48:49,788 --> 00:48:52,490
Como você me chama? Rainha?
270
00:48:54,579 --> 00:48:56,285
Minha gatinha.
271
00:49:23,621 --> 00:49:26,405
Pai... Que gosto você me dá?
Realmente!
272
00:49:27,996 --> 00:49:31,362
Minha filha, você não é cega.
273
00:49:31,538 --> 00:49:33,612
Seus cachos, sua silhueta,
274
00:49:33,788 --> 00:49:37,651
seus olhos estariam errados
não se divertir com isso.
275
00:49:37,829 --> 00:49:41,160
Bobagem!
Este grego primitivo e arrogante!
276
00:49:41,329 --> 00:49:43,450
Não é meu tipo.
277
00:49:43,621 --> 00:49:46,074
Bem na hora!
278
00:49:46,246 --> 00:49:50,571
Então você verá isso sem arrependimento
desaparecer no labirinto.
279
00:49:51,121 --> 00:49:52,151
Ufa!
280
00:49:55,288 --> 00:49:56,662
Doce noite, minha pequena.
281
00:49:58,329 --> 00:50:00,900
Oh, sua dança... requintada...
282
00:50:01,079 --> 00:50:03,781
na sua imagem.
283
00:50:03,954 --> 00:50:07,320
Ah, pai!
Eu sofreria por decepcioná-lo.
284
00:50:09,246 --> 00:50:12,244
Não... Não, não, não, não, não.
285
00:50:12,413 --> 00:50:14,948
Você não faz meu tipo, Teseu.
286
00:50:15,121 --> 00:50:17,870
Eh? Quem vai lá?
287
00:50:18,746 --> 00:50:20,902
Ícaro? É você no escuro?
288
00:50:21,079 --> 00:50:25,073
Oh! A chave do labirinto.
289
00:50:25,246 --> 00:50:27,153
Você cumpre sua promessa.
290
00:50:28,496 --> 00:50:30,202
- O que é isso?
- O que me resta.
291
00:50:30,704 --> 00:50:33,537
- Meu pai queimou seus planos.
- Tudo está perdido!
292
00:50:34,746 --> 00:50:36,867
Ariadne, pare! Onde está Teseu?
293
00:50:37,038 --> 00:50:41,078
Não diga o nome dele,
um pouco infeliz!
294
00:50:42,538 --> 00:50:43,533
Ariadne, respira!
295
00:50:52,704 --> 00:50:54,742
Por que não sou ateniense?
296
00:50:54,913 --> 00:50:58,989
Por que não sou livre
Para me afastar dessa charada
297
00:50:59,371 --> 00:51:00,912
Seja linda e doce
298
00:51:02,038 --> 00:51:03,365
Cante
299
00:51:04,580 --> 00:51:05,444
Dança
300
00:51:06,663 --> 00:51:07,776
Rato
301
00:51:09,538 --> 00:51:11,445
Como você pode estar tão triste,
302
00:51:11,621 --> 00:51:12,367
e também lindo?
303
00:51:24,371 --> 00:51:25,781
Ah! Deus do Céu!
304
00:51:25,955 --> 00:51:27,661
É ele!
305
00:51:27,996 --> 00:51:30,911
O que você entrou furtivamente na minha casa?
306
00:51:31,080 --> 00:51:32,738
Uma relíquia desse monstro?
307
00:51:33,246 --> 00:51:35,036
Você o chama de monstro?
308
00:51:36,121 --> 00:51:37,662
Asterion é meu irmão.
309
00:51:39,955 --> 00:51:44,114
Ariadne!
Seu pai Minos é um assassino.
310
00:51:44,955 --> 00:51:48,616
Ele cegou você.
Mas ele é o monstro.
311
00:51:50,080 --> 00:51:54,903
Ícaro, não sei se deveria
temer ou elogiar suas palavras?
312
00:51:55,746 --> 00:52:01,660
Não vim para te convencer. É necessário
que falo com Teseu. Ele vai entender.
313
00:52:01,830 --> 00:52:04,448
Que destino você reserva para ele?
314
00:52:04,621 --> 00:52:08,034
Sem os planos, isso nunca sairá.
315
00:52:08,205 --> 00:52:12,827
Eu já podia me ver saindo com ele,
de mãos dadas.
316
00:52:15,496 --> 00:52:18,827
Soltar sua mão é perdê-lo.
317
00:52:22,205 --> 00:52:27,620
Ariadne! O fuso que meu pai
te dei, você ainda tem?
318
00:52:33,913 --> 00:52:36,828
- Não se esqueça do nosso acordo.
- Eu prometo. Vamos.
319
00:53:02,330 --> 00:53:03,988
- Hum?
(- É a rainha.)
320
00:53:04,163 --> 00:53:05,537
Minha rainha!
321
00:53:06,538 --> 00:53:10,745
Não consigo esconder a alegria
O que sua visita me proporciona?
322
00:53:13,038 --> 00:53:15,278
Até perco o apetite.
323
00:53:15,455 --> 00:53:19,579
Já que minha visão inspira desgosto em você,
Serei breve.
324
00:53:20,038 --> 00:53:25,987
Teseu fará qualquer coisa para salvar seu povo.
Impeça-o de entrar no labirinto.
325
00:53:26,580 --> 00:53:29,531
Que bebida deliciosa me intoxica
326
00:53:29,705 --> 00:53:33,450
ouvir palavras
tão doce para meus ouvidos?
327
00:53:33,621 --> 00:53:36,454
Isso poderia ser uma ordem da rainha?
328
00:53:40,997 --> 00:53:42,573
eu não te conhecia
tão perto do inimigo.
329
00:53:42,747 --> 00:53:45,531
Mas a sua lealdade não é nada lendária.
330
00:53:46,497 --> 00:53:51,486
Minos, mate Teseu a tempo!
Salve Creta desta afronta!
331
00:53:51,663 --> 00:53:55,325
Tanto esforço para vir aqui
332
00:53:55,788 --> 00:53:58,490
defender a honra de Cnossos.
333
00:53:59,080 --> 00:54:02,659
E aqui está você, réptil,
334
00:54:03,538 --> 00:54:04,700
me implorando.
335
00:54:05,372 --> 00:54:09,697
Atenas levou seu filho,
Não deixe ela pegar o meu.
336
00:54:10,788 --> 00:54:15,244
Pobre idiota! Você acredita nisso
A vida do seu infame bastardo importa para mim?
337
00:54:15,413 --> 00:54:17,984
Que seu perjúrio merece minha pena?
338
00:54:18,163 --> 00:54:22,620
Deixe todos morrerem!
Ninguém sairá vivo!
339
00:54:22,788 --> 00:54:26,616
Suficiente!
Podemos odiar infinitamente?
340
00:54:26,788 --> 00:54:30,734
Não temos
chega de sua vingança?
341
00:54:30,913 --> 00:54:36,151
Minos, eu lhe imploro.
Puna sua rainha, me castigue!
342
00:54:36,705 --> 00:54:39,822
Não tire a vida do meu filho!
343
00:54:40,872 --> 00:54:43,442
Punir você?
344
00:54:43,622 --> 00:54:45,945
Não tenha medo, minha rainha,
345
00:54:46,122 --> 00:54:49,036
é precisamente
do que se trata.
346
00:55:05,747 --> 00:55:06,741
Aí estamos nós.
347
00:55:08,372 --> 00:55:11,323
- Crie uma diversão.
- Não, espere.
348
00:55:11,747 --> 00:55:13,536
@@ eu atendo.
349
00:55:14,080 --> 00:55:17,078
Você é minha fonte de inspiração esta noite.
350
00:55:17,247 --> 00:55:19,617
Que eu não me perca!
351
00:55:50,080 --> 00:55:52,201
- Tentadora!
- Oh sim?
352
00:55:52,372 --> 00:55:54,658
Você recebe uma princesa assim?
353
00:55:54,830 --> 00:55:58,243
Estou apenas esperando por truques
da filha de Minos.
354
00:55:58,830 --> 00:56:00,821
Por quem você me leva?
355
00:56:00,997 --> 00:56:04,777
Só a curiosidade me convida a ver
o rosto de uma pessoa verdadeiramente imprudente.
356
00:56:07,580 --> 00:56:10,993
Ah – eu disse cara.
357
00:56:11,163 --> 00:56:14,197
O seu não pode mentir.
358
00:56:16,455 --> 00:56:20,579
Você vai rápido para comemorar
minha vitória sobre o Minotauro.
359
00:56:21,664 --> 00:56:25,871
Sem dúvida sou capaz
para descontá-lo. Teste-me.
360
00:56:26,039 --> 00:56:29,369
eu não quero terminar
outra criatura.
361
00:56:29,539 --> 00:56:34,658
Meio tolo.
Esta é a natureza amputada dos semideuses.
362
00:56:35,830 --> 00:56:39,243
Você insulta meu sangue
que resiste aos seus encantos.
363
00:56:39,414 --> 00:56:43,407
E ainda assim...
Sinto meu apetite despertando.
364
00:56:44,247 --> 00:56:46,284
Você me levaria
para o lanche final?
365
00:56:46,455 --> 00:56:49,323
Ha! De jeito nenhum.
Eu sei como me satisfazer.
366
00:56:50,455 --> 00:56:55,657
À sua vontade. O cad ateniense
persiste, então eu escapo.
367
00:56:55,830 --> 00:56:59,906
O orgulho de uma mulher
endurece minha indiferença.
368
00:57:00,080 --> 00:57:05,414
Adeus, príncipe. Minha dança leva você
sombreamento. Eu fecho a cortina.
369
00:57:06,080 --> 00:57:08,782
Ariadne! Ficar!
370
00:57:12,205 --> 00:57:15,203
A fortuna guiou você até mim.
Vamos conversar sem artifícios.
371
00:57:15,372 --> 00:57:18,489
Se seus olhos juram
não mais se virar.
372
00:57:18,664 --> 00:57:21,199
Ah, o juramento!
373
00:57:21,622 --> 00:57:25,616
Veneno de mulheres cujo antídoto
é... volúpia.
374
00:57:25,789 --> 00:57:31,572
Teseu! No coração do labirinto,
Não é cicuta...
375
00:57:31,747 --> 00:57:33,738
preferível à agonia?
376
00:57:33,914 --> 00:57:35,655
Minha audácia me guiará.
377
00:57:36,705 --> 00:57:40,450
Na noite dos meandros,
você procurará em vão.
378
00:57:42,455 --> 00:57:44,944
Somente o toque pode salvá-lo.
379
00:57:45,997 --> 00:57:51,282
Príncipe de Atenas,
aproveite a mão que lhe estendo,
380
00:57:51,455 --> 00:57:54,619
e ver nossos destinos amarrados para sempre.
381
00:58:14,330 --> 00:58:15,278
Ícaro.
382
00:58:32,414 --> 00:58:35,080
Eu garanto a você,
É minha cor natural.
383
00:59:22,497 --> 00:59:25,910
Ah, Dédalo, sim.
384
00:59:26,081 --> 00:59:33,405
Sim, minha fiel testemunha,
naquela noite, na floresta.
385
00:59:33,789 --> 00:59:35,614
Eu estava ao seu lado.
386
00:59:36,956 --> 00:59:42,620
O bem nomeado encontrará seu lugar
entre as estrelas. Não é?
387
00:59:43,664 --> 00:59:44,943
Não sei.
388
00:59:45,122 --> 00:59:49,365
E temo que meus talentos
não servem mais para nada.
389
00:59:50,539 --> 00:59:52,944
Nem mesmo para encontrar meu filho.
390
00:59:59,081 --> 01:00:00,111
Ícaro, não!
391
01:00:01,622 --> 01:00:04,028
Pasiphaé...
392
01:00:05,331 --> 01:00:07,037
O que fizemos?
393
01:00:11,081 --> 01:00:12,657
Eu tenho algo para você.
394
01:00:16,831 --> 01:00:22,661
Pegue este chifre. Você sozinho
pode chegar ao centro do labirinto.
395
01:00:24,706 --> 01:00:26,115
Quando você encontrar,
396
01:00:27,789 --> 01:00:29,495
Espero que acenda.
397
01:00:29,664 --> 01:00:33,195
E se acender,
você verá a verdade.
398
01:00:33,956 --> 01:00:35,745
Então ele será salvo.
399
01:00:38,247 --> 01:00:40,949
Teseu, o labirinto espera por você.
400
01:00:41,122 --> 01:00:43,658
Deixe a princesa liderar a dança.
401
01:00:45,997 --> 01:00:47,028
Se apresse!
402
01:00:49,497 --> 01:00:52,531
Se sobrevivermos,
talvez você nos siga?
403
01:00:54,872 --> 01:00:56,780
Acho que meu lugar é em outro lugar.
404
01:01:00,539 --> 01:01:05,280
- Estou preparando o barco para sua fuga.
- Nos vemos na plataforma.
405
01:02:06,206 --> 01:02:09,654
Ícaro... O que você pensa que está fazendo?
406
01:05:19,081 --> 01:05:20,243
Asterion.
407
01:06:41,415 --> 01:06:42,576
Guardas!
408
01:06:43,415 --> 01:06:44,742
Guardas!
409
01:07:43,457 --> 01:07:44,202
Ícaro.
410
01:08:07,415 --> 01:08:10,745
Você !
411
01:08:13,082 --> 01:08:14,491
Não.
412
01:08:37,498 --> 01:08:42,784
- Achei que tinha perdido você.
- Acho que me perdi.
413
01:08:45,082 --> 01:08:46,823
Ele era meu único amigo.
414
01:08:48,623 --> 01:08:54,039
Tudo está fadado a se perder,
na esperança de nos encontrarmos melhor.
415
01:08:54,415 --> 01:08:59,405
Para escapar do labirinto,
nada a seguir, exceto sua própria verdade.
416
01:08:59,957 --> 01:09:04,697
Minha verdade?
Como vou reconhecê-la?
417
01:09:04,873 --> 01:09:08,369
Você não está tecendo desde o início?
418
01:09:09,957 --> 01:09:14,661
Se Asterion ainda estiver neste mundo,
você se juntará a ele.
419
01:09:15,207 --> 01:09:18,821
Não fomos feitos
do mesmo material? Ar, terra?
420
01:09:20,665 --> 01:09:25,999
Não somos as formigas,
abelhas, gaivotas...
421
01:10:58,790 --> 01:11:02,037
Cada obra é um mistério.
422
01:11:02,207 --> 01:11:06,746
Uma ideia
que ganha vida em minhas mãos.
423
01:11:06,915 --> 01:11:11,454
Eu esculpo,
dá-lhe uma forma, uma alma.
424
01:11:13,290 --> 01:11:17,498
Mas quando terminar,
ela para de me obedecer,
425
01:11:17,665 --> 01:11:21,529
ela escapa,
seguir o próprio destino.
426
01:11:33,665 --> 01:11:38,287
Você vê, ela frequentemente
muito mais imaginação do que eu.
427
01:12:37,166 --> 01:12:39,405
Você acreditaria, meu irmão,
428
01:12:44,707 --> 01:12:47,196
Quão grande é a Luz,
429
01:12:56,499 --> 01:13:01,073
Isso está longe de ser uma prisão,
Isso longe de ser queimado,
430
01:13:02,332 --> 01:13:05,034
Essas quatro paredes tristes
431
01:13:06,374 --> 01:13:08,827
Foram apenas uma ilusão.